- Épisode 19 -
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi il ne vient pas ?
♪ ♬ ♪ Un, deux. Un, deux, trois, quatre ♪ ♬ ♪
Tu as bien dormi ?
Tu es en retard. Je t'ai dit de venir dans la minute où ça sonne.
♪ ♬ ♪ Je n'oublierai jamais la façon ♪ ♬ ♪
Me tenir sur la droite. Te donner mon bras gauche. Correct ?
Regarde-toi...
Je te servirai de mon mieux comme si c'était ma première fois.
Tu te conduis mal.
Et bien, si tu ne veux pas, peu importe.
♪ ♬ ♪ si tu restais avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, ne serait-ce pas mieux ♪ ♬ ♪
Qui a dit que je ne voulais pas ?
♪ ♬ ♪ Si on pouvait rester ♪ ♬ ♪
La nuit dernière...
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux quelque chose de plus doux, tu vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Tu as de grands espoirs, non ?
Hé, Lee Yeon Seo ! Si je t'attrape...
- Tu feras quoi ? - Ne cours pas. Si je t'attrape...
♪ ♬ ♪ de plus doux ♪ ♬ ♪
Si tu m'attrapes, et alors ? Quoi ? Tu feras quoi ?
♪ ♬ ♪ Je veux quelque chose de plus doux, tu vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Donne-moi quelque chose de plus doux ♪ ♬ ♪
M. Dan !
Ouah ! Ah Oh ! Mlle Jeong ! Oh, comment allez-vous ?
Qu'est-il arrivé ? Vous êtes vraiment revenu pour de bon ?
Vous avez traversé beaucoup à cause de moi, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
Vous avez bien fait jusqu'à aujourd'hui. Vous pouvez commencer à faire la navette aujourd'hui.
Je le savais. J'ai pensé avoir entendu la porte s'ouvrir, donc j'ai appelé l'entreprise de sécurité
pour jeter un œil aux vidéos de surveillance.
- Non ! - Non !
Alors c'était M. Dan.
Mlle, cette amie à vous... L'homme qui a demandé pour une nouvelle fois, s'est-il montré ?
Oh, oui, peut être, probablement. Je ne sais pas vraiment...
Dites-lui de ne pas trop faire confiance aux hommes. Un homme qui est si mollasson
s'avérera certainement être un mauvais type au final.
J'ai attendu du mieux que j'ai pu.
J'ai bien mangé, et je me suis bien entrainée.
Tu es une bonne fille, Lee Yeon Seo.
Où étais-tu et que faisais-tu ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Rentres.
Les mecs si mollassons s'avéreront être de mauvais types après tout.
Non ! Je reste à tes côtés à partir de maintenant.
J'ai décidé de le faire dès que je suis rentré hier.
Cela n'a pas d'importance si tu restes juste à mes côtés. Ton cœur serait surement avec une autre.
Ce n'est pas un crime d'aimer beaucoup, mais c'est un crime d'avoir beaucoup de secrets.
- Dis-moi qui ? - Lee Yeon Seo le dit ! C'est vraiment une bonne personne.
Travaille bien, bonne personne.
Vas-tu être sa Côte ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Que je retourne poussière ou que je me dissipe, c'est à moi de le gérer.
Tu seras très chanceux de ne pas te dissiper.
Je serai incapable d'imagier le type de punition que tu recevras. Quelque chose d'épouvantable arrivera.
Comment sais-tu cela ?
Il y avait un jeune ange
qui pensait être spécial tout comme toi.
Sa Côte ? L'amour ?
Tu dois abandonner. Il n'y aura pas de fin heureuse. L'un de vous devra
finir par vivre une existence effroyable.
Donc, ne jète pas la pierre dans l'eau tranquille pour satisfaire tes désirs.
Prétends être humain, puis disparais en silence.
Des désirs ? Tu dois avoir raison.
Mais... Je ne veux pas être un lâche.
J'aimerai que Yeon Seo sache qui je suis.
Que je sois humain ou pas,
mort ou vivant,
je veux qu'elle connaisse mon présent et mon passé
et qu'elle m'aime pour qui je suis. Tu n'es pas pareil ?
Ne souhaites-tu pas... Être compris ?
Non je n'ai pas besoin de cela.
Au moment où tu avoueras tes sentiments, tout finira.
Bien, faites comme il te plais.
Peu importe, garde ta bouche close jusqu'à l'audition. Jusque là...
J'allais le faire de toute façon. Tu n'es pas le seul à te préoccuper d'elle.
Donc, n'essayes pas de me donner des conseils.
Soit dit en passant, à propos de cet ange.
Pourquoi ai-je le sentiment que...
Peu importe. Tu n'es rien à part un absurde et faible
humain.
Demandez à votre petit Dieu pourquoi suis-je ainsi.
Et que ce soit Yeon Seo ou Kim Dan,
s'il veut encore ruiner mes plans, dites-lui d'abandonner aussi.
Ruiner à nouveau ses plans ?
Vivre est déjà une souffrance. Souhaiter renaître est amusant.
Souhaiter la paix dans l'au-delà est aussi ridicule, non ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Choi Seol Hee
Les épaules plus basses. Ok, c'est bien.
Bienvenue !
Ah… Ahjumma.
- Un soju s'il vous plaît. - Bien.
- Merci. - Merci à vous.
Gouvernante Jeong Yoo Mi
Attends encore juste un peu. Tu es père aussi.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
M. Park, je suis connue pour ma persistance.
Aimeriez-vous que je vous laisse
80 appels manqués ?
Oui, Mlle Jeong.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Pourquoi est-ce que votre voix...
Ne me dites pas que vous avez changé d'avis.
Ah non, ce n'est pas ça...
Si vous ne venez pas à 15h demain, je me rendrai de moi-même à Fantasia.
Vous comprenez ?
Ne prenez pas un ton si effrayant, je n'ai pas oublié.
Vous savez que Kim Dan est en train d'abandonner sa mission et est sur le point de provoquer un désastre ?
Je m'en moque, si votre élève ou subalterne
est réduit en poussière pour avoir agi sans réfléchir,
mais j'ai pensé que vous devriez au moins le savoir.
Faites comme bon vous semble.
Viens t'asseoir là.
Buvons. Les humains boivent parfois
au lieu de prier.
Je n'ai rien de plus à dire.
J'ai entendu parler
d'un ange abandonné qui est devenu humain.
"Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre"
"Et toute leur habileté était anéantie."
Tu n'as pas oublié ça.
Je suis fatigué de ces versets.
Mais ils refusent de s'effacer de ma mémoire.
Tu as dû traverser beaucoup de choses.
Tu as été abandonné dans ce monde désertique,
sans être capable de vivre ni de mourir.
Est-ce que vous dites que vous me comprenez en tant que l'ange miséricordieux que vous êtes ?
Et alors ? Vous vous attendiez à ce que je m'agenouille devant vous et me repentisse de mes péchés ?
Vous pouvez toujours rêver, contentez-vous de vous occuper de votre protégé.
Pourquoi es-tu aussi hostile envers Dan ?
Tu as atteint ton but.
Tu as réussi à faire revenir sur scène cette femme, non, Lee Yeon Seo,
qui ressemble trait pour trait à ta bien-aimée décédée.
Tu as réussi.
Je le pensais aussi.
Je pensais qu'elle était la solution parfaite.
Je pensais que tout serait fini dès que je l'aurais fait revenir sur scène, mais...
Ce sera peut-être un tunnel sans issue, mais ce sera plus simple à plusieurs.
♪ ♬ ♪ Une pluie de douleur constante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos esprits appartiennent à ceux qui demandent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À ceux qui cherchent à changer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux dire ce que je veux quand je veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois en ce que je vois, je prie ♪ ♬ ♪
Je vois que tu as envie de vivre, à présent.
Tu disais que la vie était un enfer.
Je veux me libérer...
de cet enfer.
♪ ♬ ♪ C'était il y a un moment ♪ ♬ ♪
Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo
Yeon Seo, écoute bien ce que je m'apprête à te dire...
Est-ce que...
Tu sais ce qu'est un ange gardien ?
Non.
Ne t'alarme pas.
Si je te fais peur...
Mince. Ji Kang Woo l'a déjà dit.
Alors voilà...
J'étais Seong Woo.
J'étais Seong Woo, mais je suis mort et suis devenu un ange.
Mais je viens tout juste de m'en rappeler.
Ah, qu'est-ce que je raconte ?
Mlle Yeon Seo
Mlle Yeon Seo ?
Allô ?
Viens tout de suite dans le jardin.
Assieds-toi. C'est à la camomille.
"Mlle Yeon Seo" ?
C'est toi qui as mis ça, n'est-ce pas ? Tu ne devrais pas utiliser mon portable sans ma permission.
En quoi il t'appartient ? J'ai acheté ce portable avec mon propre argent.
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ce nom ? C'est bien mieux que Cymbale bruyante.
Essaie de dire "Mlle Yeon Seo".
Mlle Yeon Seo, que voulez-vous ?
Avez-vous du mal à dormir ?
Il s'agit de quelle option ?
Tu es marié, ou tu as une maladie incurable ?
J'y ai réfléchi. Qu'est-ce que tu pourrais bien me cacher,
et qu'est-ce que tu as besoin de résoudre ?
Tu n'es pas censé m'aimer, mais tu as fini par tomber amoureux de moi. Pourquoi est-ce que ça te brise le cœur ?
Pourquoi donc ? Soit tu es marié, soit tu es malade.
Allons, ce n'est aucun des deux.
Je n'ai personne d'autre que toi.
Tu es mon premier et dernier amour.
Et mon corps est en très bonne santé. Je ne suis pas malade.
Alors, qu'est-ce que tu as fait quand tu n'étais pas là ?
Où es-tu allé ?
Je te dirai tout après l'audition.
Je ne veux pas t'embêter avec quelque chose de trivial avant ton grand jour.
Kim Dan, écoute-moi bien.
Tant que ça te concerne, même s'il s'agit d'un seul de tes cheveux, je ne trouverai jamais ça trivial.
Tu es la personne qui m'est la plus importante.
Tu comprends ?
Dis-moi. Tout va bien, tu peux tout me dire.
Tout ?
La vérité c'est que...
J'ai rencontré mon père.
Ohlala, c'est la première fois que je dis quelque chose comme ça.
Ton père qui t'a chassé ?
Tu as demandé à être pardonné pour ton erreur ?
Eh bien, c'est une histoire ordinaire et ennuyeuse.
Je l'avais complètement oublié durant plus de 10 ans de ma vie.
Je l'ai vu juste avant qu'il ne meure
afin de lui demander des choses dont j'étais curieux,
et lui faire mes adieux.
C'est juste ce genre de trucs.
De quoi est-ce que tu étais curieux ?
Simplement...
Je me demandais pourquoi il avait été si dur avec moi.
J'étais son fils, après tout.
Il aurait dû m'aimer.
Ce genre de choses.
Tu as reçu des excuses ?
Oui, et j'en suis soulagé.
Voilà, c'est tout ce que j'ai à dire. Ennuyeux, n'est-ce pas ?
Viens là.
Non, ça va. J'ai lâché prise.
Toi et moi,
nous sommes seuls au monde.
Tu as beaucoup souffert, mon Dan.
Je vais parfaitement bien.
Je vais vraiment bien.
A quelle heure finis-tu la répétition aujourd'hui ?
Voyons voir. Vers 18h00.
Mince. J'espérais que ce serait à 15 heures.
Hé, regarde ta tenue. C'est nouveau ?
- Qu'en penses-tu ? C'est beau, non ? - Ouah.
Est-ce que tu donnes plus de cours ?
Tu as le temps ?
Au fait, avez-vous rencontré la directrice adjointe Geum ?
Oh mon dieu.
Est-ce que la directrice adjointe Geum vous a contactée en privé ?
Je ne sais pas. J'en ai juste entendu parler.
J'annulerai l'audition et annoncerai publiquement
que la directrice générale et la directrice adjointe ont acheté les votes du corps de ballet et ont essayé de faire jouer à Ni Na le rôle principal.
Je vais aussi l'annoncer à l'association et aux médias.
Allez-y.
Cependant, vous n'avez ni témoins, ni preuve.
Soyez prêt à assumer la responsabilité pour avoir dit à tout le monde que Fantasia est en ruine.
Peu importe les résultats, vous avez essayé d'acheter les votes. Je parie que vous ne pouvez pas nier cela.
J'ai seulement rencontré mes danseurs en privé en tant que directrice adjointe.
J'ai demandé s'ils avaient besoin d'aide ou si certains avaient des suggestions pour le ballet-théâtre.
Si vous appelez ça acheter des votes, j'en assumerai la responsabilité et démissionnerai de Fantasia.
Votre démission ne suffira à résoudre ce problème.
Si l'audition n'est pas exécutée de façon équitable, savez-vous que nous ne pourrons pas préparer le spectacle correctement ?
Qu'est-ce que vous et la directrice générale Choi attendez vraiment de ce ballet-théâtre ?
Est-ce seulement une affaire d'argent ?
Directeur Ji !
Vous continuez à condamner la directrice générale Choi et moi comme si nous étions les personnes les plus méprisables sur Terre.
Laissez-moi vous donner un avertissement, avec tout le respect dû.
Veuillez vous contrôler avant que ma patience ne soit à bout.
Nous continuerons l'audition comme prévu.
Donnez-moi toutes les preuves qui prouvent que nous avons acheté les votes avec de l'argent ou des pots de vin.
Une fois que je le confirme de mes propres yeux, j'annulerai l'audition.
Bon sang !
- Personne ne vous a suivi ici, n'est-ce pas ? - Non.
- Qu'en est-il de vous ? Vous agissez avec prudence pour qu'ils ne vous suspectent pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Personne ne sait, personne.
Je suis resté debout toute la nuit.
Bien joué. Allons-y.
Qui est-ce ?
- M. Moon Ji Woong. - M. Park
Où étais-tu toutes ces années et comment vas-tu ? Tu n'as jamais appelé !
Après avoir écouté Mme Jeong, je savais que ce serait vous.
Que veux-tu dire ?
Vous pourrez vous retrouver plus tard. Allons droit au but.
Ji Woong va témoigner pour nous.
À quel sujet ?
L'accident d'il y a trois ans quand Mademoiselle est devenue aveugle.
Ce n'était pas un accident, c'était un incident.
Quelqu'un a provoqué l'incident et c'était complètement planifié.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qui a fait ça ?
C'est prêt ?
je le ferai puisqu'on me l'a demandé. Mais elle pourrait vraiment en mourir.
Oui. Précisément.
Si vous échouez, vous devrez rendre tout l'argent qu'on vous a donné.
S'il vous plaît.
N'oubliez pas ça.
À la fin de l'acte 2. C'est là que Lee Yeon Seo finit la scène en solo.
Je savais que c'était mal.
Je n'aurais pas dû le faire même si j'étais sur le point de tout perdre.
Je pense que c'était un piège. Tu as dit qu'il n'avait jamais joué aux cartes,
mais ton père devait des milliers de dollars pour avoir jouer en quelques jours.
Et un inconnu vous a donné 10 millions de wons et 5 millions de wons sans raison.
Je parie que tout ça faisait partie du plan.
Qui ? Qui ? Qui ?
Je dois le découvrir.
Une fois l'audition terminée demain, j'irai au poste de police avec Mademoiselle.
Vous devez apporter l'enregistrement et les documents dont vous m'avez parlé demain, M. Park.
Oui.
[Sans nom]
[Titre: Sans titre]
Je dois le découvrir.
Une fois l'audition terminée demain, j'irai au poste de police avec Mademoiselle.
Vous devez apporter l'enregistrement et les documents dont vous m'avez parlé demain, M. Park.
Je t'ai dit de rester tranquille.
Si tu avais une conscience, tu n'aurais pas fait ça pour commencer.
Tu vas mourir de toute façon, et tu as eu peur de l'enfer ?
Je t'ai dit de rester tranquille.
Comment puis-je rester tranquille ? Tu as dit que tu allais mourir après ça.
Il devrait bien le savoir. Il ac trompé Gisèle.
Parce qu'il l'a trompée, elle va mourir. Comment ose-t-il lui tenir la main ?
Il ne savait pas que cela arriverait.
Il se sent mal, alors il veut expier pour ce qu'il a fait.
C 'est inutile.
Ne pouvez-vous pas tuer tout le monde comme l'interprétation du Directeur ji ?
C'est plus intense. Vous devez vraiment gagner demain.
Et n'oubliez pas.
Dezmain, à 17h00...
Combien de fois me l'as-tu dit ? La fête au café en face du commissariat.
Tu peux fêter ça ou me réconforter. Fais ce que tu veux.
Les choses vont être très mouvementées après demain.
- Soyez prête. - D'accord.
Essayons encore une fois.
Tu fais ça depuis trois heures maintenant.
C'est parce que quelque chose continue à m'ennuyer.
Je suis toujours amoureuse, mais je sais qu'il m'a trompée.
Je ne sais pas quoi faire.
Rapport
Tu dors ?
N... non, pourquoi ?
On s'entraine encore un peu ?
Hein ?
Allez, allons-y.
J'ai dit que je dois m'entraîner.
Oublions tout et prenons un peu l'air.
Qu'as-tu envie de voir ?
Rivière, océan, arbre, champ, dis-moi tout. Je t'y emmènerai.
Les étoiles.
Je veux voir les étoiles, avec toi.
Il a dû avoir une raison.
Quoi ?
Puisque cet homme aimait aussi sincèrement Gisèle.
Peut-être que les premières fiançailles ont été faites contre sa volonté.
C'est probablement pour ça qu' il s'est enfui à la campagne.
Continue.
Il a fini dans un endroit étrange, a rencontré une femme, et est tombé amoureux d'elle.
Il n'aurait pas dû tomber amoureux d'elle, mais il a eu beau essayer, il n'a pas pu s'empêcher de tomber amoureux.
Il a probablement pris la décision
de tout quitter et de vivre là.
Alors il aurait dû lui dire plus tôt.
Il le voulait probablement,
Mais il l'a repoussé d'un jour et d'un autre jour.
Avait-il peur qu'elle parte si elle découvrait la vérité ?
Il avait probablement peur.
Il ne lui faisait pas confiance.
L'homme avait confiance en son amour, mais pas en l'amour de Giselle.
C'est une femme qui l'a aimé après qu'elle soit devenue un esprit.
C'est triste.
Allons-y. Je dois danser.
Maintenant ?
Je dois essayer ça tant que je le ressens. Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
- Épisode 20 -
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Je dois te parler.
Comment pouvez-vous venir ici ?
Où est ton mouchoir ?
C'est le mien alors je vais m'en occuper.
Ça ne sert à rien de me menacer. J'ai déjà pris ma décision.
Non, tu dois faire marche arrière. Ji Kang Woo est...
Vous le savez déjà. Il la veut seulement car elle ressemble à son premier amour.
Il était sincère !
Il aimait sincèrement Lee Yeon Seo.
Ce n'est pas possible.
Ta mission est à mi-chemin du succès. Tu dois juste la quitter maintenant.
Si vous êtes là pour me dire ça, partez.
Donc, si tu disais à Cymbale bruyante ton histoire. Alors quoi ? Alors quoi !
Alors, vas-tu lui montrer comment tu vas te transformer en poussière ?
La seule chose que tu peux faire pour elle est de partir
avant qu'elle ne t'aime plus. Avant qu'elle ne soit encore plus blessée,
avant que quelque chose de plus effrayant arrive.
Ji Kang Woo peut être aux côtés de Cymbale bruyante. Toi et moi pouvons retourner au paradis.
Ça sera une fin heureuse pour tout le monde.
N'est-ce pas, Dan ?
Je suis sûre qu'il y a un moyen.
Si un humain est devenu un ange, alors il devrait y avoir un moyen qu'un ange devienne un humain.
Ne dis pas des choses inutiles !
Réfléchis-y. Si tu agis imprudemment, quelque chose de mal va arriver.
Arrêtez d'essayer de me faire peur !
Je m'occuperai de ce qui n'ira pas et me ferai frapper par la foudre si je le dois. Partez.
Dan...
Détends-toi.
Tu es celle qui danse. Pourquoi suis-je le plus nerveux ? Fais de ton mieux, Cymbale bruyante.
Encore !
Ma Cymbale bruyante, la plus jolie du monde.
Tiens.
Ça prouve que tu es un ange et il connecte cette terre avec le paradis.
Ne le perds pas.
Assure-toi de toujours le porter.
Puis-je te l'emprunter aujourd'hui ? Je le veux comme porte-bonheur.
C'est à toi maintenant.
Tu me le donnes pour de bon ?
Je n'en ai pas besoin puisque je serai avec toi.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Votre vote d'aujourd'hui déterminera le futur de Fantasia.
J'ai confiance que vous voterez pour la danseuse qui touchera votre cœur.
Geum Ni Na n'est pas venue ?
Bonne chance, tout le monde. San Ha, contrôle tes émotions.
Soo Ji, sois plus audacieuse.
Jung Eun, maintiens ton équilibre. Et Yeon Seo...
Concentrez-vous sur votre interprétation.
Qui que ce sera, je ferai de mon mieux pour utiliser votre interprétation.
Alors faites de votre mieux pour les convaincre, afin que les membres et moi-même soyons en mesure de suivre.
Abandonne.
Tu t'es surmené après ton accouchement, n'est-ce pas ? Il semble qu'il y a une inflammation au niveau du bassin.
N'es-tu pas allée à l'hôpital ?
Quoi ? Es-tu désespéré d'avoir mon vote maintenant ?
Je n'ai jamais été considérée comme une rivale. C'est ça ?
Vas-tu arrêter d'être une ballerine ?
As-tu traversé tout ça pour revenir juste pour ça ?
Abandonne cette audition et concentre-toi sur ta santé.
Non, je ne peux pas. Je n'abandonnerai pas deux fois.
Si j'abandonne, il sera trop difficile de revenir.
Je suis sûr que toi, de toutes les personnes, le saurais.
Je ne suis peut-être rien à tes yeux mais je suis encore une ballerine. Le sais-tu ?
À présent, l'audition va commencer.
Les candidates étaient autorisées à choisir n'importe quelle scène de "Giselle".
La première candidate est Lee San Ha.
Si on gagne trente membres du conseil et treize de notre côté, est-ce bon pour nous ?
Puisque le vote sera secret, on ne sera pas capable de les pister.
On ne peut pas être sûr. Je n'aime pas cette idée.
Si on les rencontre en personne, ça laissera seulement des traces.
Je le sais. Mais il n'y a pas d'autre moyen.
Yeon Seo est irréprochable quand il s'agit de faire du ballet.
Elle le sait et c'est pourquoi elle a tout mis en jeu.
Je suis sûre que le conseil va rendre ce qu'ils ont reçu.
Ni Na devra bien faire.
En tant qu'artiste, je suis sûre qu'elle a sa fierté.
Ils ont besoin d'argent après tout. Dans la vie,
l'argent est le plus important.
La prochaine candidate est Geum Ni Na.
Geum Ni Na est juste là.
Ouah, l'atmosphère autour de Ni Na a complètement changé.
Stop ! Quelle est cette émotion dégoûtante ?
Je ne peux pas m'arrêter. Quelle est l'utilité de tout ça ?
Ça doit être Yeon Seo. Je ne suis pas assez
tant que je ne suis pas Lee Yeon Seo.
Je ne serai pas prise peu importe combien j'essaie.
C'était ton destin depuis le début.
Tu es comme un objet sur l'étagère que personne ne veut, peu importe combien tu es jolie.
À moins d'être Yeon Seo, tu n'a pas le choix à part d'être enfermée derrière une vitrine.
Oublie ! Pourquoi même s'embêter à essayer ?
1,124. 1,125. 1,12...
Ça suffit maintenant.
Bravo !
Ouah !
C'était incroyable. Tu étais vraiment bien.
Ne m'évalue pas. Je n'ai pas fait ça pour gagner ton approbation.
Sois bien toi-même.
La prochaine candidate est Lee Yeon Seo.
Elle ressent de la rancœur.
Non pas envers lui, mais envers elle-même.
Mon amour n'était-il pas suffisant ?
♪ ♬ ♪ La chaleur qui a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tel un miracle ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas ça.
Il n'a probablement pas pu m'en parler car il n'avait aucune confiance en moi.
Ce n'est pas vrai, j'ai envie de t'en parler. À toi plus qu'à n'importe qui.
Je voudrais te dire qui je suis, ce que je suis.
Mais, puis-je faire cela ?
♪ ♬ ♪ Avec ces cœurs robustes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin d'une longue attente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le bruit de la délicate pluie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les larmes m'ont trempées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin d'une saison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre temps ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brillera avec éclats comme une étincelante lumière resplendissante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brillera avec éclats comme une étincelante lumière resplendissante, j'aime ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin d'une saison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre temps ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brillera avec éclats comme une étincelante lumière resplendissante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime ça ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Nous allons débuter le décompte.
[ #4 Geum Ni Na ] [ #5 Lee Yeon Seo ]
Le dernier vote est pour...
Lee Yeon Seo.
Puisque c'est à égalité,
on peut faire un duel final ou un vote par tête.
Mais pourquoi est-ce qu'il n'y a que 29 votes ?
L'un de vous s'est-il abstenu ?
Où est allée Mlle Hwang Jung Eun ?
Elle a dit qu'elle avait une urgence et est partie plus tôt.
Il semble qu'elle n'a pas voté.
Appelons-la pour lui demander. Elle est partie en trombe, mais elle a assisté aux performances.
Et je suis certaine qu'elle n'a aucune idée de l'égalité.
Nous pouvons simplement l'appeler pour lui demander à qui elle donne son vote.
Candidats et électeurs compris, si quelqu'un s'y oppose,
nous allons opter pour le vote par tête.
Personne, n'est-ce pas ? Vous savez que la Corée est connue pour son esprit compétitif.
Nous ne pouvons pas mettre fin à l'audition sans gagnante évidente.
Appelez-la.
Directeur Ji Kang Woo
Allô ?
Mlle Jeong Eun, vous avez tout vu, n'est-ce pas ? Je vais faire court.
Vous allez voter au téléphone.
Parmi les cinq candidates, donnez votre vote à l'une.
- Maintenant, comme ça ? - Oui.
Nous sommes tous en train d'écouter cet appel. Mais si c'est trop pesant, vous n'êtes pas obligée de le faire.
C'est censé être anonyme, mais tout le monde saura pour qui vous avez voté.
- Si vous voulez vous abstenir... - Non, je vais le faire.
Si vous comptez le reconnaître, je vais donner mon vote.
J'ai...
préféré la performance de Lee Yeon Seo.
La Giselle de Fantasia 2019 est...
Lee Yeon Seo.
Acceptons-le. Les danseurs qui vont danser à ses côtés ont voté pour elle.
Tout le monde sera d'accord que c'est juste.
Qu'est-ce que tu as fait pour Fantasia, toi ?
Qu'est-ce que tu as fait pour l'audition de Ni Na ?
De l'art ?
Mon oeil.
Ils ont osé me trahir après avoir accepté tous mes pots de vin ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu leur as versé des pots de vin ?
Arrête ! Arrête ! Si on laisse la performance se réaliser sur scène,
ce sera la fin. La fin !
Non. Ça ne doit pas arriver.
Alors que faire ? Est-ce qu'il faudrait que Yeon Seo redevienne aveugle pour que Ni Na...
C'est vrai. Je dois tout simplement m'assurer à tout prix qu'elle ne performe jamais.
Yeong Ja, reprends tes esprits.
Nous avons été trop gentils avec elle car elle est de la famille.
N'est-ce pas ?
Ni Na ! Ni Na, où es-tu ?
J'aimerais qu'elle soit morte.
J'aimerais que Lee Yeon Seo meure.
Mlle Lee Yeon Seo, pourriez-vous changer de pose ?
Nous allons prendre une autre photo de votre visage.
En quoi votre "Lac des cygnes" sera-t-il différent des autres spectacles ?
Je vais vous montrer la différence visible entre le bien et le mal.
Pouvons-nous nous attendre à assister au meilleur "Lac des cygnes" de l'année ?
Bien entendu. Je vais vous offrir les 32 fouettés à la perfection.
Si Yeon Seo n'existait pas… Sans elle...
Je serais la danseuse principale.
­
Félicitations.
Merci.
Je vous ai aussi convaincu. N'est-ce pas ?
Devrions-nous diner ensemble plus tard ?
- Pardon ? - Je l'ai beaucoup envisagé
mais je dois vous dire
pourquoi je vous ai choisi et ce qu'il m'est arrivé.
J'ai déjà prévu quelque chose.
J'attendrai jusqu'à ce que vous veniez.
S'il vous plaît n'attendez pas.
Si c'est pas à propos du travail, nous pouvons le faire au studio. Si c'est privé, je ne vous écouterai pas.
Vous ne savez rien
des sentiments que j'ai tandis que je me tiens face à vous.
Je vous respecte et et vous suis reconnaissante.
C'est agréable de travailler avec vous et j'attends avec impatience notre collaboration.
S'il vous plait de transformez pas ces sentiments en un malaise.
Vous pourrez en juger après m'avoir écouté.
Vous connaissez le restaurant face au théâtre du ballet. Rencontre-moi là après votre rendez-vous.
Lee Yeon Seo ! Lee Yeon Seo !
Quelqu'un pourrait voir.
Félicitations, tu as très bien fait ! Tu étais superbe !
Et maintenant alors ?
Hein ?
Quoi ? Tu n'as rien préparé ?
Au lieu d'un cadeau, viens avec moi quelque part.
Je sois rencontrer Mlle Jeong.
Avant cela, juste un moment.
- Pour où ? - Là où nous nous sommes rencontré pour la première fois.
Il y a quelque chose que je dois vraiment te dire.
Qui je suis, d'où je viens. Je te dirai tout depuis le début.
D'abord je vais prendre un café.
Je commanderai le repas quand la personne qui m'accompagne sera arrivée.
Oui.
Nous avons encore le temps.
Non, ce n'est pas ça.
Le directeur...
Qu'est qu'il y a à propos de lui ? A-t-il dit quelque chose à propos de ta danse ?
Ou a-t-il dit quelque chose d'étrange ? Ou quelque chose du genre ?
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire, qu'il attendrait jusqu'à ce que j'y sois.
Je ne lui ai pas dit que je ne viendrais pas, mais cela m'ennuie.
Cet homme est incroyable. Il a le nez tout en l'air.
Il a dit qu'il t'attendrait ?
Ne pense ni à lui ni au fait de l'accepter.
Es-tu jaloux ?
Quoi ?
À l'instant.
Non...
Oh, d'accord ! Je le suis !
Si ce petit, embarrassant, et sale sentiment est appelé jalousie.
Je déteste Ji Kang Woo.
Je déteste qu'il s'accroche à toi,
et je déteste qu'il te rencontre en aparté !
Donc ne le rencontre pas sans que je ne sois avec toi à partir de maintenant.
Tu m'aimes tant que ça ?
Oui.
Allons-y.
Est-ce que tu as un problème avec la pluie ?
- Pourquoi ? - Maintenant que j'y pense. Tu ne cours que quand il y a de la pluie.
Non ?
Est-ce que tu as un genre de traumatisme ? Ou une allergie ?
Ou est-ce que tu te transforme en un instant ?
Si en réalité je le faisais, que penserais-tu de ça...
Si je devenais quelque chose d'autre que ce que je suis maintenant ?
Je prierai pour que tu redevienne toi-même.
Je devrais acheter un parapluie. Attends ici.
Allons-y ensemble.
Je ne vais plus m'enfuir. Je vais revenir tout de suite.
faites beaucoup de ventes.
Excusez-moi.
J'ai un étrange sentiment.
Je le chercherai partout dans un futur lointain.
Un sentiment comme si j'allais être laissée seule dans la tristesse et le désespoir, n'attendant que lui.
Un sentiment comme si tout ce que j'allais faire était de profondément me languir de lui.
Lee Yeon Seo !
Faites attention.
Commissariat de Maju
Lee Yeon Seo
"Directeur Ji, je suis désolée. C'est trop contraignant, je n'ai pas la confiance."
"Je suppose que c'est aussi loin que je puisse aller."
"J'en finirai complètement avec le ballet que j'aimais."
Où suis-je ?
J'entends les voitures et de la ventilation ?
Ji Kang Woo
Oui, tout est prêt.
Je lui ai envoyé une invitation de façon à ce qu'il soit rapidement là.
Nous avons besoin de lui montrer le final de la ballerine qu'il adore.
Une ballerine hypersensible qui croit aux théories du complot d'un paranoïaque
s'est tuée à cause du stress de son retour.
C'est un bon titre. Assure-toi de bien le finir.
Votre correspondant est actuellement indisponible.
Laissez un message après...
C'est le 911 ?
Il y a une personne sur le toit de l'immeuble. Je pense qu'elle va tomber, vite !
Qui êtes-vous ?
Qui vous a envoyé ? Ma tante ?
Ma tante vous a envoyé ?
Pensez ce que vous voulez. C'est la fin pour vous de toute façon.
C'est le toit du théâtre, n'est-ce pas ?
Pensez-y à nouveau. Il y a tant de caméras de surveillance ici. Vous allez certainement être attrapé.
Vous pouvez juste partir maintenant.
Vous n'avez pas besoin d'enlever le bandeau ou de délier mes mains.
Je considèrerai que cela n'est jamais arrivé. Je ne vous regarderai jamais.
Vous avez prit la bonne décision.
Partez. Je ne vous ai pas vu.
Merci, de me sauver.
Je ne vous sauve pas.
Personne ne se suicide les mains liées ni les yeux bandés.
Dan !
♪ ♬ ♪ Reste, reste à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai, je resterai à tes côtés, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste, reste à mes côtés, je suis là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Woo Woo ♪ ♬ ♪
Angel's Last Mission: Love
Vous ne pouvez plus à nouveau blesser Yeon Seo,
tant que je serai là.
Tu as perdu conscience. Tu as besoin de te reposer.
Rend-le-moi.
Il se passe quelque chose.
C'est certain. Je vais trouver la raison.
C'était vous.
Tu ne m'aimes pas vraiment ?
Vous avez manipulé ses souvenirs ?
Gardez vos yeux sur elle quand je ne suis pas là.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973